www.HoundDawgs.org
- Slå, slå. - Ikke dårligt.
- Et øjeblik. Davs. - Det er da løgn.
- Drenge. - Frank.
Du må have fået nosser, eller være skidedum, siden du kommer her.
Lad mig tale med ham et minut. Jeg beder jer.
Godt, Jack. Men du har lige underskrevet din egen dødsdom.
Du ser ikke ud som om du er kommet for at betale mig.
Vil du have et råd? Er det det?
Jeg håbede på din hjælp.
Tro mig, Jack, det er ikke den vej, du bør vælge.
Du er en skide kortspiller. Og ikke engang en god en.
Er du min ven?
Ja...
Tak, Curtis.
- Hvordan virker Viagraen for dig? - Davs, Jack, hvad spiller du?
Det ved jeg ikke endnu. Hvad spiller de derhenne?
Det er langt udenfor din liga, du hører ikke til der, det ved du.
- Hvad koster det at spille med? - HoldEm uden limit. Bud på 40.000.
- Fint. - Held og lykke.
Det har jeg ikke brug for. Det ved du.
- Jack og Coke som sædvanlig? - Behøver du spørge, skat?
- Jeg hedder Stacey. - Du burde have et navneskilt, skat.
- Jeg har et. - Undskyld. - Tak, kammerat.
Jeg forhøjer.
Miss Love, miss Love... Ved du, jeg blev fængslet i går?
- Det undrer mig ikke. - Hvad skete der?
Glem det, hør her, jeg var der et stykke tid, og jeg var sulten.
Da middagen kom, det var stegt and... Nej, det var en sandwich med chips.
Ingen pickles eller salat, kun chips.
Jeg sidder i overkøjen og skal spise, så ryger den her kæmpe sorte næve op -
- og tager min sandwich. Jeg siger: "Hej, bro, hvad sker der?"
Han sagde: "Jeg spiser din sandwich."
Han sad inde for drabsforsøg, så jeg bad ham tage mine chips.
"Tag dem bare, jeg er ikke sulten mere, bare du ikke slår mig ihjel."
Jeg syner. Jeg fik lortehånden, skat, det er jeg ked af.
- Vil du have mine chips? - Du kan rende mig.
Tak.
- Du dukkede aldrig op. - Jeg ville ikke.
Jeg så dig tjekke de store drenge, jeg ventede på dig.
Man skal vide, hvornår man skal lægge sig, det siger Kenny Rogers.
- Ved du det? - Ved hvad?
Hvornår du skal lægge dig, forlade bordet, løbe?
Jeg prøver bare at komme fra A til B uden ballade, hvis du forstår mig.
- Hvis bare det var så let. - Du spiller meget kort.
Jeg spiller mennesker, jeg studerer dem.
Regner ud, hvordan jeg kan tjene penge på dem og opfører mig derefter.
Jeg gør det samme som dig.
Vi spiller alle hinanden til en vis grad.
Nej, ikke til en vis grad. Vi spiller folk for penge.
Er det det, du gør nu?
- Er det? Spiller du mig for penge? - Måske.
- Så er du uheldig, jeg har ingen. - Lad mig spørge dig om noget.
Hvad vil du sige til at tjene nogen? Nok til at spille højt i lang tid?
Værsgo. Mit kort.
Jeg tager dit kort, og jeg giver dig mit kort.
Du kan ringe når som helst, dag og nat, i orden?
Pas godt på det.
Ring, når du får lyst. Vi ses, Jack.
- Vent, hvor kender du mit navn fra? - Det kender alle, Jack.
Du er fyren, som satser på et gut shot og vinder.
Ring, eller lad være.
Davs, Jack.
- Davs, Carl. - Jeg har en nyhed til dig.
Paulie Trunks har mistet tålmodigheden med dig.
- Det er ikke noget nyt. - Giv mig resten af det, der er igen.
Ja, ja, jeg har dem her.
Værsgo.
Hvis vi kommer tilbage efter de sidste 10 -
- er selv du klog nok til at vide, hvad der så sker.
Bliv der og tænk over det.
Gutter. Gutter!
Jeg har tænkt.
Det er underligt, men af en eller anden åndssvag grund kan jeg lide Jack.
Jeg reddede ham, reddede hans liv. Og nu som tak...
- Du kender mig, jeg dækker din ryg. - Ja.
Nå, men jeg kom for at få noget arbejde fra hånden.
Du må bare stole på mig. Det handler om loyalitet.
Nu taler du mit sprog.
- Hallo? - Skal vi til Princess Palace?
- Jeg vil have... - Giv mig røret.
- Jeg vil høre, hvad han siger. - Vask dig, så får du telefonen.
Hun glæder sig til at komme med dig til Princess Palace i weekenden.
Du skal komme den her gang, jeg kan ikke klare at se hende skuffet igen.
Jeg mener det, hvis du siger, du kommer, så skal du komme...
Godmorgen.
Kommer ham fyren igen?
- Sikkert ikke. - Ja! Han er væmmelig og lugter dårligt.
- Det er Jack Daniel ikke. - Ja. Jeg har en fætter, Jim Beam.
- Er det ikke underligt? - Det har du sikkert.
Og en nevø, som hedder Johnnie Walker og en faster Chevitz med "t".
Det er ikke det samme, det er cool.
- Mr. Daniel, vi har vist et problem. - Hvad er problemet, Kelly?
Du har en forfalden gæld. - Nej, den har jeg betalt.
Ikke ifølge vores data.
- Er du sikker på, det ikke er en fejl? - Vores data er meget nøjagtige.
Sikkert.
Jeg kan desværre ikke hjælpe, før beløbet er betalt.
Kelly... lad mig spørge dig om noget.
- Kan du lide dessert? - Ja, selvfølgelig.
Det kan alle.
Jeg kender et sted, hvor de laver franske riddere med karamelsovs -
- og serverer dem med Cap'n Crunch, det er vildt, men smager pragtfuldt.
Og jeg vil bestille det om og om igen, til du er mæt.
Hvis bare du godkender lånet.
Tak for tilbuddet, men jeg kan ikke gøre noget, før beløbet er betalt.
Jeg barberer mig.
Jeg skriver under her.
Der er han jo, davs Chuck.
Davs, du skylder os vist lidt penge. Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Det er stramme tider. - Jeg må bede dig gå.
Gå?
Jeg forstår din situation, Chuck. Kelly og jeg talte faktisk...
Du må gå nu.
Jeg vil nødig sige det igen, du er nødt til at gå.
Sikke en charmetrold. Må jeg låne en pen?
Synes du, vi skal invitere Chuck til at spise dessert med os?
Nej, heller ikke jeg.
Undskyld, må jeg låne din mobil? Den er i stykker.
- Jeg har travlt. - Det er en vigtig samtale.
- Jeg har is her. - Hør her, ryger du?
- Ja. - Hvad med en pakke for 20 sekunder?
- Et hurtigt opkald. - Ja.
Du er en gentleman. Tak.
En lighter. Duffy, det er mig, Jack.
- Hvilken Jack? - Jack fra casinoet i morges.
Nå ja, Gut shot Jack.
- Du nævnte noget om en mulighed. - Mulighed?
Det mindes jeg ikke.
Du bad mig ringe, hvis jeg ville tjene store penge og spille højt.
Det husker jeg, men det er ikke helt en mulighed, der er en forskel.
Godt, der er en forskel. Jeg er interesseret.
Ja, i at tjene store penge.
- Det er fornuftig snak. - Isen.
- Kender du "Deja Vu"? - Ja.
Fint, Gut shot. Vi ses der.
En Jack med Cola, tak.
- Værsgo. - Hej.
Fyren derovre sagde, at du gav en drink.
- Hvilken fyr? - Den fyr.
- Selvfølgelig, hvad vil du have, skat? - En dobbelt vodka med is, tak.
En dobbelt vodka med is, min ven. En Grey Goose.
Klasse.
- Jeg er Leanne. Hvad hedder du? - Kevin.
Jeg kan godt lide navnet, Kevin.
- Værsgo, Leanne. - Tak.
Det bliver 12 dollars.
Hvad sker der?
Jeg sagde, jeg ville bestille en drink, ikke at jeg ville betale for den.
Din skide narrøv.
Tak.
Spænd bæltet.
Tak, min ven. Og skriv pumaens på min regning.
- Du får vist venner overalt. - Man kan aldrig få for mange.
- Du har tilsyneladende mange. - Tror du det?
Ja, hvorfor ikke? Du er en venlig mand og ser godt ud for din alder.
Og er rig, det vejer op for mange dårlige træk.
- Hvordan ved du, at jeg er rig? - Det ved jeg bare.
Det er mit arbejde, du siger, at du spiller folk, jeg læser dem.
Godt, så læs mig.
Du har en manicure, og er ikke kvinde, Du er solbrændt, og det er ikke sommer.
Og din habit er ikke fra et overskudslager.
Du har et dyrt ur og en dyr lillefingerring på.
Du er langsynet, mærkerne på næseryggen afslører, at du bruger læsebriller.
Men det meste afslørende er, at du har det godt med din alder.
Du nærmer dig de 60.
Og enhver, som har det godt med den alder, har masser af penge.
Jeg vil tro, du er på din tredje kone, for alle med din indtjening -
- er enten forelskede i deres arbejde, eller elendige til at være gift.
Jack. Du tager fejl.
Jeg er på kone nummer fire.
Hvordan tjente jeg mine penge?
Det har jeg ikke regnet ud endnu, sikkert ved at snyde alle og enhver.
- Du læser forkert. - Nej, jeg tror, jeg rammer plet.
Du er ret tæt på, men hvem er ikke det?
Måske, måske...
Men jeg er interesseret i at tjene nogle af de store penge, du snakker om.
Det glæder mig at høre.
Vi begynder i det små. 500 på, at du ikke kan åbne den øl...
Med de sedler.
- Må jeg? - Tag dem bare.
- Sådan? Den kender jeg. - Det kan jeg se.
Kvit eller dobbelt på, at du ikke kan knuse ølflasken med dine bare hænder.
Godt.
Jeg sagde knuse den, ikke drikke den.
Sådan?
Den kendte jeg også.
- Vi må øge indsatsen på den næste. - Det lyder godt.
Jeg må have en drink mere. - Killing, en drink til os hver.
- Ja, det er cool. Lad os drikke. - Ja, lad os drikke.
Kom her, skat, jeg har noget til dig. Har du noget til mig?
- Killing, hvor er du? - Drenge, drenge...
- En omgang mere til min ven og mig. - Jo, men det er lukketid.
- Nej. - Vi ved, hvad det betyder, ikke?
- Kom nu, vi har spendérbukserne på. - I kan ikke blive her.
- Jeg tror sgu, hun smider dig ud. - Ja, det gør hun vel.
- Hvad er der med din næse? - Jeg satsede på nr. 17.
Kom ind, mit hjem er dit hjem. Forsvind med dig!
- Lad den lille hund være. - Den tæve.
Det er min kones. Og jeg bestemmer selv, hvordan jeg behandler dyr.
Barsk kærlighed, det virker på hunde og mennesker. Kom.
Nå, hvad handler dit væddemål til mig om?
- Det må du selv gætte. - Jeg er træt af at lege, sig det nu.
Pis med dig, du lever for at spille.
Hvor kendte du mit navn fra i kasinoet?
- Vil du vide, hvad væddemålet er? - Ja.
- Kom med. - Ja, jeg vil sgu vide det.
Så kom med, hr. Lortemund.
Hold da kæft, jeg kunne godt lære at leve sådan.
Davs.
- Hvem er det? - En ven.
- Du har sexede venner. - Hun er væddemålet.
- Ja? Hvordan det? - Du skal kneppe hende for mig.
- Det ville jeg gøre for min egen skyld. - Du får 10.000 dollars for det.
Godt, jeg lytter.
- Du får 20.000, hvis jeg må se på. - Det sker ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg sagde det.
- Har du problemer med, at jeg ser på? - Er du bøsse eller sådan?
Sikke en gang pis. Jeg smutter, fin aften.
- Det er lørdag, du skal ikke noget. - Jeg arbejder, spiller kort, du ved.
Vil du spadsere tilbage til civilisationen?
- Vil du tvinge mig til at gå? - Jeg kører dig fandeme ikke.
- Så går jeg vel. - Vil du ikke høre din indsats?
- Jeg satser ikke en skid. - Jo, du gør.
Du satser dit liv.
Davs.
- Er det mit tøj? - Ja, det er dit.
Tak, men det havde du ikke behøvet.
Det var så lidt.
- Hvor blev kaptajn Charming af? - Han sover nok, skal jeg hente ham?
Ja, det vil være fint.
Jeg ved, hvorfor han tog dig med hjem.
Du burde klæde dig på og forsvinde, før han vågner.
Godt.
- Det var rart at møde dig. - Godnat, Jack.
Tørrede du også mit undertøj?
Det var modigt af dig.
Tak, fordi du tørrede mit tøj. Det gjorde du godt.
Men jeg tror, jeg smutter nu.
Vil du virkelig tabe væddemålet?
Der er ikke verdens værste måde at tjene penge på.
Hop i.
Hvad venter du på?
- Slår du mig i ansigtet? - Måske.
Hop i.
Ellers tak. Jeg har vist været nok i poolen for i aften.
Er det en pæn måde at sige, at jeg har mistet grebet, på?
Nej.
Giver du mig badekåben?
Det her kommer jeg til at fortryde.
Her. Jeg hjælper dig op.
Du er ond.
Du drømmer ikke om det.
Du vinder vist alligevel. Jeg vidste, jeg ikke tog fejl af dig.
Fandens! Jeg vidste, du var med i det lort.
Du, Jack! Vil du se, hvordan 50.000 ser ud?
Er der noget galt med pikken?
Kom nu, du er den fødte opportunist. Tag imod det.
Det sker ikke.
Du vil godt bag min ryg, men ikke foran mig, som en mand -
med gode penge på spil. Sig mig, hvad det skal sige?
Hvad handler det om? Hvad? Gør det!
Godt, til helvede med det.
Ja?
Lad som om jeg ikke er her.
Vent lidt, vent et øjeblik.
Du, du!
Jeg gør det ikke, mens du står der med en kanon.
Du blev pludselig grim. Det var rart at møde dig.
Skyd mig, gør det bare. Skal det være bagfra?
Eller vil du hellere hente en køkkenkniv?
Det tænkte jeg nok.
Kom her et øjeblik. Husker du, hvad jeg sagde om barsk kærlighed?
Hvad med det her?
Vil du have ballade med mig? Hvad?
- Du godeste. - Rejs dig!
Op med dig!
Rejs dig op for fanden! Du skal fandeme ikke spille død.
Du må hellere lade være at spille død.
For satan da! Du er mit vidne, du så, hvad der skete.
Det var selvforsvar. Han overfaldt mig.
Det skal nok gå.
Rør ham ikke, kom væk fra ham, flyt ham ikke.
- De skal finde ham som det skete. - Her skete ikke noget.
- Vent, lad være, vi må tænke. - Nej, vi må have ham væk herfra.
Nej, vi må tilkalde politiet!
Ved du, hvilke mennesker vi har med at gøre?
Hvis vi tilkalder politiet, er vi døde. Forstår du det?
- Ikke helt. - Hjælp mig med at få ham væk herfra.
Godt, så gør vi det.
Det er i orden.
Jeg har det skidt med at overlade det til dig.
- Vi har intet valg. - Sådan.
Skal du kaste op, min ven?
Badeværelset er til højre.
- Går det? - Jeg har det fint.
Det er nok ikke det bedste tidspunkt, men jeg vil godt sige tak.
Jeg var fange i det her hus.
Hvis du får det bedre af det, befriede du mig.
Ja, det gør det meget bedre. Tak.
Jeg henter et glas vand til dig.
- Hvor meget bliver det? - 45.80.
- Værsgo. - Hvad er det her?
- Det er din heldig dag. - Tak. Vil du ikke have penge tilbage?
Hun er væddemålet. Du satser dit liv.
Jeg ved, hvorfor han tog dig med.
Hallo! Kan jeg hjælpe dig?
Davs, hvad sker der?
Jeg genkender dig.
Du var her. Var du ikke?
- Du er en af Duffys venner. - Ja, ja, det er længe siden.
Jeg sagde til mig selv, ham kender jeg, jeg har set ham før.
Du var her.
- En af pokeraftnerne, ikke? - Måske, jeg husker det ikke.
Det er cirka et år siden, mange ansigter, men du var der, ikke?
Jo, jeg ved ikke, du kender den slags fester, de er vilde.
Jo, jeg ved desværre godt hvordan Duffys fester er.
Så... er det din bil? En skrotbunke, hvad fanden?
Var din tunge, hun er min pige. Hun tager mig fra A til B, du ved.
Tørrede du mig?
- Hvabehar? - Tørrede du mig den aften?
For hvis du tørrede mig, gider jeg ikke tale mere med dig.
- Nej, jeg tror, du tørrede mig. - Ikke mig, jeg er altid bordets fjols.
Jeg er Lewis. Duffys bror.
Lewis... hvad fanden, Lewis. Nu husker jeg dig. Det må du undskylde.
- Du kender mit navn. - Ja, men jeg kan godt glemme mit eget.
Det kender jeg alt til.
- Vil du med ind og sludre lidt? - Næh.
Kom nu, jeg har omeletter, frugt, vin, virkelig gode sager.
Nej tak, jeg kom bare forbi og ville sige goddag.
- Du er ikke herfra? - Jo, på en måde.
- Vil du vide, hvad han lavede derinde? - Hvilket?
Vil du se hende?
Kom.
Er hun ikke til at dø for?
Jeg ved ikke ved dig, men for mig er det den smukkeste bagende af alle.
- Stik af, jeg ordner det. - Det har jeg det skidt med.
- Du er ikke imponeret. - Den er flot, smuk.
Ja. Har du været i slagsmål eller sådan?
Du har friske sår på halsen.
- Nej, jeg var... - Hun var et dyr, ikke?
- En rigtig tiger. - Panter.
Panter, ja, netop.
For at være ærlig er jeg skideligeglad med biler.
Hovedsagen er, at de kan køre. Alt det her er overkompensation.
Kom, så laver jeg noget mad til dig.
Der er hun, den lille hvalp. Hvor har du skidt?
Der ser man, normalt ville hun gø som en gal.
Hun blæser på alle, bortset fra mig og Duffy.
Det er Joy. Hun er et produkt af barsk kærlighed.
Husker du, det om barsk kærlighed?
Kom, så laver jeg en drink til dig.
Har Duffy fortalt dig, hvornår han kommer hjem fra sin rejse?
- Jeg vidste ikke, han var rejst. - Heller ikke jeg. Fin kommunikation.
Jeg burde ikke drikke, jeg skal på arbejde.
Jeg burde være der, jeg har frokostpause.
Ja? Nyd frugtdelen af din næringspyramide, ven.
Sid ned.
Du er vist stille af dig.
- Ikke rigtig. - Skal vi droppe pisset?
Vil du vide, hvad væddemålet er?
- Er Duffy begyndt at spille igen? - Nej.
- Lyv ikke for mig. - Okay.
Nå, hvad siger du så?
Skat, kom herned og mød en af Duffys gamle venner.
Har du mødt hende? Næ, det har du vel ikke, hun er lige kommet til.
Vi tager en drink ved poolen, kom og hold os med selskab.
Poolen er den her vej.
Hvor mødtes du og Duffy egentlig?
- På kasinoet. - Ja? Skal vi slå på tråden til ham?
Vil du tjene nogle penge? Gør det!
Ved du, hvilke mennesker vi har med at gøre?
Nej, det er en dårlig ide.
- Han vil nok gerne høre fra mig. - Han har sikkert travlt.
Tag hatten af, jeg har det, som om jeg taler med Rocky.
Direkte til beskeder.
Mind mig lige om, hvad det egentlig er, du laver?
- Et godt spørgsmål. - Du har sikkert et godt svar.
- Hvor kender du mit navn fra? - Du sagde det.
Jo, du sagde "Jack Daniel" som drinken.
- Og jeg sagde, at den er god. - Det gjorde jeg ikke.
Jo, du gjorde. Til pokeraftenen, husker du?
- Jeg må hellere gå. - Okay.
Tak for drinken.
Farvel.
Vi ses, Jack.
Sluk, sluk, kortlivede lys.
Rul vinduet ned.
Satans!
- Hvorfor kom du herhen? - Mit vasketeria var lukket.
- Du glemte den her. - Åh, der er den jo.
- Jeg ordnede det. - Ja, hvordan?
- Jeg begravede ham i ørkenen i går. - Det er noget nyt.
Lewis ved, hvad der skete. Jeg er nødt til at dræbe ham, han må forsvinde.
- Du har set for mange gangsterfilm. - Jeg mener det, det gælder vores liv.
Du aner ikke, hvem den person er, du lige var sammen med.
Hvad gør du?
Jeg begravede ham for dig. Jeg redder dit liv.
Jeg reddede dig! Fantastisk, nu står jeg i din gæld?
- Jeg ved ikke engang, hvad du hedder. - Lewis foragter mig.
Han skræmmer mig.
Tror han, vi medvirkede til Duffys forsvinden, ved ingen, hvad der sker.
Tag det roligt. Gå nu, før du får os begge to dræbt. Hvad siger du til det?
Godt.
- Er den låst? - Du er noget for dig selv.
Bare vent og se.
Du ville ikke kunne tørre din røv, om du så brugte begge hænder. Utroligt.
En dejlig dag til en svømmetur.
Vær forsigtig, der er ingen livreddere i tjeneste.
Hej, Zeke. Der er en idiot på vej, giv ham kortet og luk ham ind.
- Ja, sir. - Tak.
- Vil du ind? - Det er det eneste værelse heroppe.
Jeg tror, det er til dig.
Det er ikke mit. - Nå, jo, der kan man bare se.
Kom indenfor, Jack.
- Flot. - Ikke godt nok.
Pis.
99 procent af jer venter på spar.
Hvor blev jeg glad for at se den knægt. Ikke dig, nar, spar knægt.
Hold da kæft, se den skide mr. Balboa.
Du er den værste skygge, jeg har mødt.
Du kunne lige så godt køre i en bus som i den bil. Undskyld mig, d'herrer.
- Hvad sagde jeg, om den fjollede hat? - Aner det ikke, jeg hørte ikke efter.
- Jeg prøver bare at lette stemningen. - Hvad gør vi egentlig her, Lewis?
Jeg tror, at spørgsmålet er, hvad du laver her?
Jeg tror, jeg ved det. Du vil vide, hvad jeg gør, og hvad jeg ved, ikke?
Hvorfor spørger du mig ikke bare? Om hvad der skete med min bror.
- Jeg ved det ikke, fortæl mig det. - Lad være at prøve at beskytte hende.
- Det gør jeg ikke. - Giv mig ikke den gang pis.
De skændtes, jeg gik. Jeg ved ikke, hvad der så skete.
Måske kom der en, efter jeg var gået. Har du overvejet det?
Skulle der være kommet en klokken fem om morgenen?
Du tror, jeg havde noget med det at gøre?
Vent, lad mig vise dig noget.
De dimser er utrolige. Har du en? Den var en gave fra en kunde.
Jeg har vist fundet den sorte boks fra ulykken.
Se ikke sådan ud.
Visse domstole ville nok kalde det selvforsvar -
- selvom du kneppede mandens kone. En lille dame i nød.
- Hun kan tage vare på sig selv. - Mon ikke, det har hun bevist.
Men hvem skal passe på lille stephanie? Hvis jeg dig, ville jeg være bekymret.
Jeg beklager, men jeg ved alt om dig. Din unge, din kone...
Din gæld. Det lort er let. Det kræver kun et par telefonopkald.
Præcis hvad laver du egentlig, Lewis?
Jeg maler ting mellem et barskt sted og et, der er barskere.
Jeg praler nødig, men jeg er som en anden Picasso i gang med mit hovedværk.
- Din varme te. - Tak, min ven.
- Hvad vil du have? - Her er aftalen.
Duff var trods alt familie. Han ville have alt for sig selv.
Utroligt, ikke? Min egen bror. Du gjorde mig faktisk en stor tjeneste.
Og jeg vil vædde på, at du også gjorde hende en.
Fint, jeg gjorde dig en tjeneste, og nu er vi kvit.
Nej, vi er ikke kvit. Du skal gøre mig endnu en tjeneste.
Som hvad?
Du skal slå kællingen ihjel.
- Hvad, hvis jeg forsvinder? - Hvis du kan, burde du gøre det.
Men jeg har bedre øjne og ører end dig, og jeg har et skideloyalt personale.
Så lad mig fjerne den sidste rest af tvivl.
Hvis du vil leve og have, at dem, du elsker, skal leve -
- så gør det.
Tænk over det.
Det er en fandens god aftale.
Vi tales snart ved.
Lyv ikke for mig. Jeg ved alt om dig.
Jeg ved alt om din kone og din gæld. Det lort er let.
Men hvem skal passe på lille Stephanie?
Det ville jeg være bekymret for, hvis jeg var dig.
Jeg finder mig sgu ikke i, at en gadeluder skrider med fars formue.
Lad være at prøve at beskytte hende. Du skal slå hende ihjel.
Hvis du og dem, du holder af, skal leve, så gør du det.
- Hvad gør du? - Går ind.
- Hvordan gjorde du det? - Døren stod åben. Jeg var bekymret.
Stod den åben?
Det var dumt gjort.
Jeg kunne have dræbt dig.
- Hvad vil du gøre? - Om jeg slår dig ihjel? Burde jeg det?
Jeg kom for at se, om du havde det godt.
Hvad har du trukket mig ind i?
Det er May. Mit navn.
May...
Et kønt navn til en køn pige.
Fortæl mig, elskede du Duffy?
Ja, jeg gjorde... i begyndelsen.
Han var... charmerende.
Der var noget venligt ved ham.
- Hvad skete der? - Han forandrede sig.
Han begyndte at kontrollere alt hvad jeg gjorde, og hvor jeg gik hen.
Han sagde, at han havde skabt mig.
At han ejede mig.
Jeg var bange for ham.
Jeg er på kone nummer fire.
Du ville gøre noget bag min ryg. Hvad handler det om?
Hvad?
Skulle nogen være kommet midt om natten?
Tag hjem, May, jeg ordner det her.
Hvordan?
Tag nu bare hjem. Gå.
- Davs. Er Carl her? - Ja, han er ude bagved.
Tak. - Hvad sker der, kammerat?
- Et øjeblik? Davs. - Det er da løgn!
- Gutter. - Frank.
Du har enten fået nosser eller er skidedum, siden du kommer her.
Er du kommet for at købe en bil?
Hvor er min pakke?
Jeg har ikke dine penge, hvis det er det, du mener.
Sikke en fyr.
Du har ikke mine penge og vil ikke købe en bil. Hvad fanden vil du?
- Jeg vil tale med Paulie. - Du taler med Paulie.
Det, han skal vide, går gennem mig.
I al respekt, jeg må tale med ham alene.
I al respekt! I al respekt?
Lad mig give dig et godt råd. Forsvind herfra.
Du hørte ham. Skrid herfra.
Og skaf mig mine penge. Idiot. Vi fortsætter.
Jeg beder dig, lad mig tale med ham et kort øjeblik.
Jeg beder dig.
Godt, men du har lige underskrevet din egen dødsdom.
Jeg fornemmer ikke, at du er kommet for at betale mig.
Men jeg kan fornemme, at du vil tale med mig.
Jeg har store problemer.
- Der er sket noget frygteligt. - Ja? Som hvad?
Jeg tog livet af en.
Det var et rent uheld, det sværger jeg på.
Et uheld? Den slags lort sker.
Den første gang, jeg dræbte en, var også en slags uheld.
Jeg ville bare tale med ham.
Han var ikke i humør til det, så...
Jeg var nødt til at være lidt hård ved ham, og så...
Man kan vel sige, han afgik ved døden.
Jeg måtte smide ham i bagagerummet. Men da jeg dræbte ham -
- handlede jeg imod mine ordrer. Så hvad gjorde jeg?
Jeg efterlod den skide fyr i bagagerummet i lang tid.
- Deraf navnet Paulie Bagagerum. - Du er hurtig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg havnede i alt det rod.
- En kvinde. Hvad hedder hun? - May.
May. May hvad?
Jeg ved det ikke. Seglio? Seg? Seglo? Noget i den retning.
Du kneppede Duffys kone?
Jeg kneppede hende ikke. Vi pjattede bare lidt.
Du pjattede med en andens... Der, hvor vi er fra, er det en dødsdom.
Jeg ville selv dræbe enhver, som gjorde det.
Jeg forstår dig, det er en god regel, jeg har forstået det.
Men du kneppede hende ikke, og Duffy -
- har en vis forkærlighed, for at udsætte andre for den slags.
- Ja. Ligesom hans underlige bror. - Ja, Lewis.
Netop, og den skøre stodder, vil have mig til at dræbe hende for sig.
- Madonna, madonna, madonna. - Hvad med et stykke?
- Et stykke hvad? - Jo, du ved en tingest.
En tingest? Dem har jeg masser af, hvad slags vil du have?
Et våben. Jeg har brug for et våben.
Du vil have et våben? Er du en barsk fyr nu?
Lad mig spørge dig om noget. Ligner jeg en skide pantelåner?
Jeg har ingen andre, jeg kan gå til.
Sørg for, at den her ender i Lewis' hænder. Hører du mig?
Ja? Når man giver et jern til nogen...
...begynder man at se, hvem ens ægte venner er.
Er du min ven?
- Jeg stopper den lige... - Nej, du kan skyde pikken af.
Jeg stopper den ned bag ryggen.
- Forsvind herfra. - Tak.
- May, er du her? - Hvad laver du her?
- Jeg sagde, jeg ville klare det her. - Jeg troede ikke, du kom.
- En overraskelse. Skal du rejse? - Vi skal, vi må holde lav profil.
Bliv i dit værelse, jeg sagde jo, jeg ville ordne det her lort.
Bliv her, gå ikke ud herfra.
Vil du slå mig ihjel, dit svin?
Du kan rende mig!
Gå ad helvede til!
Jeg har jo sagt, det er forbi. Læ pistolen fra dig.
May, han er bevidstløs, læg den skide pistol fra dig!
Åh, Jack, jeg overtager det herfra. Jeg er virkelig ked af det.
- Tryk af. - Hvor er du ynkelig, skat, tig ikke.
Farvel. Jack.
Det var fandens.
- Få den til at forsvinde. - Ligner Jeg David Copperfield?
Du får lov at leve på en betingelse. Flyt herfra! Jeg vil ikke se dig igen.
Forstår du mig?
- Ja. Jeg forstår. - Så forsvind for helvede.
- Ja. - Det var så lidt.
Tak.
Jeg tager den, Jack. Og Jack, glem ikke dødsdommen.
Killer, bliv her og pas på tasken, jeg skal sige farvel til nogle venner.
Jeg kommer om et øjeblik.
Hvordan fungerer Viagraen for dig?
- Davs, Jack. Det sædvanlige? - Nej.
Nej, ikke i dag, kammerat.
Du ligner lort.
Så se på dig selv.
Jeg spiller ikke mere. Og jeg er blevet bedt om at forlade byen i aften.
For tid og evighed.
Hvad laver du så her?
Jeg kom for at sige farvel til dig.
Og sige tak, fordi du har prøvet at få mig til at stoppe med at spille.
- Bare jeg have lyttet til dig. - Held og lykke derude.
Tak, skal du have.
Tak.
- Stacey, min yndlingsservictrice, - Hvad er der sket?
Jeg stoppede et bankrøveri.
De her er til dig, fordi jeg er blevet ved med at glemme dit navn.
Jeg rejser. Vi ses.
Skat, giv mig en gin og tonic. - Du godeste, hvad er der sket med dig?
- Det vil du ikke høre. - Held og lykke.
- Stephanie, åbner du? - Kan du ikke, mor?
Nej, Stephanie, åbn døren, jeg står midt i noget.
For din egen skyld må du hellere læse lektier.
Jack?
Det her er til Stephanie.
Det her er til dig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekster: Ordiovision